«Акция 1005» – так действительно именовалась нацистская программа по сокрытию доказательств холокоста и уничтожению останков миллионов погибших евреев. Руководитель этой операции, австриец по имени Пауль Блобель, был осужден в Нюрнберге за свою роль в массовых убийствах, которые проводила айнзатцгруппен, и приговорен к смерти. Он был повешен в Ландсбергской тюрьме в июне 1951 года и никогда не был подробно допрошен о том, что он делал как командир «Акции 1005». Епископ Алоиз Гудал был действительно ректором в семинарии «Санта-Мария-дель-Анима» и помог сотням нацистских военных преступников бежать из Европы, включая коменданта Треблинки Франца Штангля. Ватикан утверждает, что епископ Гудал действовал без одобрения папы или других старших членов курии и они ничего не знали об этом.
Аргентина, безусловно, была конечным пунктом для тысяч военных преступников, находившихся в поиске. Вполне возможно, что некоторые из них все еще живут там и сегодня. В 1944 году команда «Эй-би-си ньюс» обнаружила там бывшего офицера СС Эриха Прибке, который открыто жил в Барелоче. Прибке явно чувствовал себя в Барелоче в такой безопасности, что, отвечая на вопрос корреспондента «Эй-би-си ньюс» Сэма Доналдсона, спокойно признал, что играл центральную роль в массовом убийстве, произведенном в Адриатических пещерах в марте 1944 года. Прибке был выслан в Италию, судим и приговорен к пожизненному заключению, хотя ему позволили отбыть этот срок под «домашним арестом». После многих лет маневрирования законом и апелляций католическая церковь позволила Прибке жить в монастыре неподалеку от Вены.
Генерал Рейнхард Гелен, главный шпион Гитлера на Востоке, стал работать на американскую разведку почти сразу после войны. Десятки немцев, непосредственно связанных с «окончательным решением», со временем нашли работу в разведсети, финансируемой ЦРУ. Мы никогда до конца не узнаем, какое влияние имели эти люди на американскую внешнюю политику в первые годы «холодной войны».
Округ (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.
Исправления (ит.).
Добрый день (ит.).
Рожок (ит.).
здесь: вода в каналах (ит.)
Выход (ит.).
Накидка (иврит).
Алло (ит.).
Младший офицер разведки (иврит).
Шабат – празднование субботы.
Стол, на котором лежит Тора.
Шахиды – террористы-смертники.
Еврейка, двигайся, двигайся (нем.).
В очень хорошем, но мне надо поупражняться в квебекском акценте (искаж. фр.).
Филе трески (ит.).
Подлинный крест (ит.).
Историческом центре (ит.).
Район (исп.).
Доброй ночи, синьор (ит.).
Пирог с мясом (исп.).
Приятного аппетита (фр.).
Нежелательная личность (лат.).
Мирт (исп.).
Тихий голос (ит.).
Мелкая сошка (иврит).
Привет (иврит).
Свершившийся факт (фр.).